Vers un environnement technologique normalisé pour la communication en langue des signes : MPEG-4 brise le silence.
Françoise Préteux, Institut national des Télécommunications, Evry

Résumé

L'accès égal pour tous à l'information constitue une priorité européenne pour la nouvelle société de la communication. Dans ce contexte, disposer d'un support en langue des signes constitue un facteur de qualité de vie déterminant pour les 15 millions d'européens déficients auditifs, désireux d'accéder aux contenus diffusés sur les réseaux de télévision numérique ou disponibles sur Internet.

Dans le cadre du projet européen ViSiCAST, ARTEMIS s'est appuyé sur son expertise dans le domaine des technologies de contenus multimédias pour développer un système de communication en langue des signes par signeur virtuel. Exploitant les fonctionnalités du standard MPEG-4, le principe consiste en la composition du flux d’information primaire (signal vidéo, page Web) avec un flux d'animation à très bas débit (au plus 40kps) associé à une représentation paramétrique du geste. Le décodage est effectué par le terminal de l'utilisateur qui anime en temps-réel le personnage de synthèse. Présenté au forum international de télédiffusion IBC’02, le système a suscité un large intérêt de la part des télédiffuseurs et des communautés de sourds et malentendants.

Communication en français

Teaching sign language in standardized technological environment : MPEG4 breaks the silence.
Françoise Préteux, Institut national des Télécommunications, Evry

Abstract

The current multimedia information society brings up new challenging issues in terms of production, distribution, and access of multimedia content. The European Commission recommends to promote the interoperability of application developments and their equal access to all citizens. The hearing impaired community (15 millions of persons) is one of the early ones to benefit from these directives.

Within the framework of the IST European project ViSiCAST, the ARTEMIS Project Unit contributed to develop a virtual signer-based system for sign language communication/transmission over digital television and web-based networks. Involving the advanced functionalities of the MPEG-4 standard, the principle consists in composing the primary information stream (video signal, web pages) with a very low bit rate animation stream (less than 40kbits/s) associated with a parameterised representation of a gesture. Decoding is achieved at the side of the end-user terminal that animates in real time the virtual signer.

The system has been successfully demonstrated at the International Broadcast Convention (IBC’02) and motivated a great interest from the broadcasters and hearing impaired representatives.

Communication in english not available